1
00:01:50,530 --> 00:01:52,760
Hun er et fint skip, guv. Bedre når hun
fungerer.

2
00:01:53,050 --> 00:01:54,430
Er det en sjanse for en rap?

3
00:01:54,431 --> 00:01:58,069
Har du sagt det før? På lekterne,
guv. Det er aldri blått lys.

4
00:01:58,070 --> 00:02:00,209
Aldri blått lys. Løp for gamle, gjorde
du?

5
00:02:00,210 --> 00:02:01,229
Jeg er fra business.

6
00:02:01,230 --> 00:02:02,280
Gatehandel.

7
00:02:02,290 --> 00:02:04,090
Og for det var jeg lege av en ardo.

8
00:02:04,210 --> 00:02:05,260
Hvor er du nå?

9
00:02:05,370 --> 00:02:06,570
Jeg kan lese og skrive, guv.

10
00:02:06,890 --> 00:02:09,060
Jeg er en ardos gutt. Jeg burde ikke løpe som
du kan.

11
00:02:09,550 --> 00:02:11,470
Du tjener ikke mer enn du beholder, kompis.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,090
Ja, guv. Knekt av alle bransjer.

13
00:02:13,530 --> 00:02:14,670
Hyttegutt, Scully.

14
00:02:15,050 --> 00:02:16,430
Skip og seilmakere, styrmann.

15
00:02:16,710 --> 00:02:19,300
Vel, Thomas, jeg er en hundekropp hos deg
service, guv.

16
00:02:19,610 --> 00:02:21,470
Hunder bein mer bagasje, litt hoppe.

17
00:02:21,490 --> 00:02:22,570
Som du vil, doktor.

18
00:02:22,850 --> 00:02:23,910
Kall meg mester.

19
00:02:24,450 --> 00:02:26,430
Guvernører er for fengsler og kolonier.

20
00:02:26,431 --> 00:02:27,629
Ja, mester.

21
00:02:27,630 --> 00:02:28,680
Send meg pengene.

22
00:02:28,710 --> 00:02:32,570
Jeg håper ingen spiste på før eieren har
fikk en last til oss.

23
00:02:38,170 --> 00:02:39,290
Signor Onitin.

24
00:02:40,570 --> 00:02:41,620
De Silva.

25
00:02:42,390 --> 00:02:43,970
Frukt. Korrekt.

26
00:02:44,390 --> 00:02:48,070
Skonnerten din, den for tiden
rydding av last på nummer 10 Wharf.

27
00:02:49,310 --> 00:02:50,370
Ryddet en time gått.

28
00:02:50,690 --> 00:02:53,070
Og så klar til å gjøre passasje for
Azorene.

29
00:02:53,071 --> 00:02:56,329
Hun vil fly over de sulkum skonnertene
som du har brukt.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,880
Bekreft det og du har en kontrakt for
sesongen, én guinea per tonn.

31
00:03:00,210 --> 00:03:01,370
For hele sesongen?

32
00:03:01,590 --> 00:03:03,510
Når du har bevist hennes skritt.

33
00:03:03,990 --> 00:03:05,130
Hun vil seile på tidevannet.

34
00:03:05,370 --> 00:03:07,310
Og jeg skal gå over med henne.

35
00:03:08,810 --> 00:03:09,860
Hvordan er det?

36
00:03:11,770 --> 00:03:13,390
Tretti år i England.

37
00:03:14,510 --> 00:03:18,050
På tide å overlate sønnen min Eduardo til å ha ansvaret
her.

38
00:03:18,490 --> 00:03:22,590
Å, jeg skjønner. Så kontrakten blir med
sønnen din? Med meg, senor.

39
00:03:23,250 --> 00:03:24,300
Med meg.

40
00:03:24,910 --> 00:03:28,510
Hvis du sender meg og mine eiendeler, min
få eiendeler.

41
00:03:28,710 --> 00:03:29,930
Å, og hvor mange er få?

42
00:03:30,150 --> 00:03:31,410
Å, sju, åtte tilfeller.

43
00:03:32,150 --> 00:03:36,029
Å krysse din ryddige bit, vet du, til
send det partiet med en postdamper. Den

44
00:03:36,030 --> 00:03:37,330
verdien av kontrakten min.

45
00:03:38,530 --> 00:03:42,290
Enhver Salacums keeper ville være... Alle
greit, greit. Fri passasje.

46
00:03:43,050 --> 00:03:44,370
God. Å, vær så snill.

47
00:03:45,110 --> 00:03:46,910
Spesiell sikkerhet for min besittelse.

48
00:03:46,990 --> 00:03:52,570
Spesiell? Du tyver britiske sjømenn.
Ingen tyver om bord på skipet mitt.

49
00:03:54,310 --> 00:03:55,360
Baines?

50
00:03:58,810 --> 00:04:00,010
Kaptein Baines, sir.

51
00:04:00,210 --> 00:04:01,260
Ah, ja, sir.

52
00:04:01,410 --> 00:04:03,640
Torser å seile på tidevannet, hjelp til
Azorene.

53
00:04:03,830 --> 00:04:07,729
Frukt? Å, og åtte saker skal oppbevares
under spesiell låsnøkkel. Du kan banke på

54
00:04:07,730 --> 00:04:09,590
opp en begjæring i hjørnet av lasterommet.

55
00:04:10,490 --> 00:04:12,070
Fornøyd? Bon. Høyre.

56
00:04:12,330 --> 00:04:15,570
Vel, sir, jeg ser deg om bord på
skip.

57
00:04:16,159 --> 00:04:17,209
Obrigado, senior.

58
00:04:21,620 --> 00:04:22,720
Stoler han ikke på oss?

59
00:04:23,640 --> 00:04:26,620
portugisisk? Han gir deg en kontrakt for
sesongen?

60
00:04:26,860 --> 00:04:29,870
Jeg skal signere den før vi setter ham
i land til Delgado.

61
00:04:30,140 --> 00:04:33,080
Vi? Noe med frukthandelen, sir.

62
00:04:33,420 --> 00:04:36,620
Jeg logger like raskt som deg
vil.

63
00:04:36,980 --> 00:04:38,030
Kanskje det.

64
00:04:38,390 --> 00:04:40,740
Vel, hvem skal da bli mester, du
eller meg?

65
00:04:40,741 --> 00:04:43,269
Hvorfor vil du bli på land?
Hold deg selv med selskap.

66
00:04:43,270 --> 00:04:46,869
Å, Seth klarer seg greit nok
alene. Forhåpentligvis Clarks billett først

67
00:04:46,870 --> 00:04:47,920
er Seths.

68
00:04:48,550 --> 00:04:51,690
Så, har vi klager? Bare
lurer på skipet mitt.

69
00:04:53,450 --> 00:04:57,090
Du mener at de kjelene ikke er montert
ennå? De har ikke engang kommet.

70
00:04:57,091 --> 00:04:58,369
Hva?

71
00:04:58,370 --> 00:05:00,410
Men jeg sa til deg for uker siden at du skulle få det
sortert.

72
00:05:00,650 --> 00:05:02,890
Jeg vet, jeg vet. Jeg har skrevet til ham
to ganger.

73
00:05:03,150 --> 00:05:04,200
Skrevet?

74
00:05:04,201 --> 00:05:07,099
Se, du kommer deg til Barrow og
Furness personlig.

75
00:05:07,100 --> 00:05:08,180
Gå av baksiden.

76
00:05:08,400 --> 00:05:12,419
Gjør noe nyttig som en partner
bør. Faen, herr Amito. Du for helvete.

77
00:05:12,420 --> 00:05:15,179
du ser til at det dampbadet av
din er klar til å selge når vi kommer tilbake

78
00:05:15,180 --> 00:05:16,230
neste måned?

79
00:05:21,080 --> 00:05:25,540
Det må være tre år siden sist
møtt, Mr. Jarvis. Ja, alt det der.

80
00:05:25,920 --> 00:05:26,970
Karibien var det.

81
00:05:26,971 --> 00:05:28,759
Du var på vei hjem med en svart
perle.

82
00:05:28,760 --> 00:05:29,920
Ja, gode tider.

83
00:05:30,520 --> 00:05:35,079
Vel, hva synes du om det? Vel, jeg
tenk når du har de kjelene

84
00:05:35,080 --> 00:05:36,640
montert, vil hun være så god som ny.

85
00:05:37,150 --> 00:05:38,370
Og mye arbeid på henne.

86
00:05:38,790 --> 00:05:40,370
Må ha kostet deg en bob eller to.

87
00:05:41,010 --> 00:05:42,450
Vel, jeg har en partner nå.

88
00:05:42,810 --> 00:05:44,990
Hva? Men hun var helt din.

89
00:05:46,130 --> 00:05:47,180
Ja, det var hun.

90
00:05:47,810 --> 00:05:48,860
Vanskelige tider, ikke sant?

91
00:05:51,270 --> 00:05:53,370
Hvem har du kjørt inn med?

92
00:05:54,450 --> 00:05:55,500
Oneiden linje.

93
00:05:55,530 --> 00:05:56,580
James Oneiden?

94
00:05:56,581 --> 00:05:59,989
Du vil ha skjorten av ryggen
før du vet ordet av det. Får du ikke en sjanse

95
00:05:59,990 --> 00:06:01,040
ham?

96
00:06:01,050 --> 00:06:02,100
Jeg skulle bare ønske jeg kunne.

97
00:06:02,470 --> 00:06:04,700
Den verste arbeidsdagen jeg noen gang har gjort
med ham.

98
00:06:04,960 --> 00:06:07,490
Passer meg som en forbannet ærendutt, ikke
en partner.

99
00:06:08,020 --> 00:06:10,430
Her håpet jeg at du ville ha behov for en
førstestyrmann.

100
00:06:11,040 --> 00:06:12,090
Vil skje, jeg vil.

101
00:06:12,280 --> 00:06:13,540
Seks eller syv uker, kanskje.

102
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Ikke hvis O 'Neden har noe å si i det.

103
00:06:15,880 --> 00:06:18,880
Vi delte ikke akkurat i det beste
vilkår, ham og meg.

104
00:06:19,360 --> 00:06:22,420
Som skipsfører på dette skipet velger jeg min egen
mannskap, Mr. Jarvis.

105
00:06:22,880 --> 00:06:25,170
Ikke mens O 'Neden er din partner, du
vil ikke.

106
00:06:25,980 --> 00:06:27,500
Likevel, takk for drinken.

107
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
Hun er et fint skip.

108
00:06:32,400 --> 00:06:33,450
Synd du mistet henne.

109
00:06:44,590 --> 00:06:46,030
Når drar onkel James?

110
00:06:47,090 --> 00:06:48,390
På neste tidevann.

111
00:06:48,750 --> 00:06:50,170
Denne gangen den utsmykkede.

112
00:06:50,430 --> 00:06:52,110
Han er ikke en som svelger ankeret.

113
00:06:52,870 --> 00:06:54,530
Sta. Som datteren hans.

114
00:06:56,430 --> 00:06:58,330
Om disse salgssedlene.

115
00:06:58,770 --> 00:06:59,820
Nei, sir.

116
00:07:00,010 --> 00:07:01,150
Om Charlotte.

117
00:07:01,151 --> 00:07:06,009
Se, tante Lettie, jeg vet at du mener det godt.
Men du vil ikke at jeg skal stikke på nesen

118
00:07:06,010 --> 00:07:07,060
i, er det det?

119
00:07:07,270 --> 00:07:08,320
Nei.

120
00:07:09,530 --> 00:07:13,210
Nei, det er bare det at jeg føler at jeg burde være det
i stand til å takle Charlotte på egenhånd.

121
00:07:14,610 --> 00:07:17,740
Noen ganger hjelper det å snakke om
ting, vet du, Samuel.

122
00:07:18,990 --> 00:07:20,040
Ja.

123
00:07:20,690 --> 00:07:23,820
Du vet, noen ganger tror jeg det også er det
mye av min far i meg.

124
00:07:23,930 --> 00:07:27,030
Jeg tar meg selv i å være pompøs, prippen.

125
00:07:27,830 --> 00:07:29,310
Jeg tror hun får det frem i meg.

126
00:07:30,630 --> 00:07:34,310
Og når det skjer, er det... Ja?

127
00:07:36,090 --> 00:07:38,200
Det er nesten som om hun ikke engang liker
meg.

128
00:07:38,530 --> 00:07:39,580
Å, Samuel.

129
00:07:39,690 --> 00:07:40,740
Nei, egentlig.

130
00:07:42,700 --> 00:07:44,990
Kanskje hun tror du er det
overkritisk.

131
00:07:44,991 --> 00:07:48,179
Kanskje du ikke gir henne nok
frihet.

132
00:07:48,180 --> 00:07:49,880
Tross alt er hun en no -need -in.

133
00:07:50,340 --> 00:07:51,390
Frihet?

134
00:07:51,480 --> 00:07:55,399
Men hun har en barnepike til barna,
tjenere til å drive huset. Hva mer kan

135
00:07:55,400 --> 00:07:56,450
hun vil ha?

136
00:07:56,960 --> 00:07:59,180
Kanskje en godtgjørelse.

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,180
Hennes egne midler.

138
00:08:01,520 --> 00:08:06,740
Kontanter. Vel, Samuel, hun er knyttet til deg
for alt, sperre luften hun

139
00:08:07,500 --> 00:08:11,560
Gi henne nok til å få henne til å føle det
hun er en i seg selv.

140
00:08:20,040 --> 00:08:21,090
Fru O 'Neill.

141
00:08:21,120 --> 00:08:22,620
Mr. Burgess.

142
00:08:23,460 --> 00:08:25,240
Lys på galanteri i morges.

143
00:08:26,940 --> 00:08:27,990
Tilgi meg.

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
En dårlig dag.

145
00:08:30,860 --> 00:08:32,200
Min far, uten tvil.

146
00:08:38,280 --> 00:08:40,159
Faren min vinner ikke alltid.

147
00:08:40,900 --> 00:08:41,950
Ingen.

148
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
Det gjorde han absolutt ikke i Cape Town.

149
00:08:44,660 --> 00:08:46,280
Hans siste tur, sa han ikke.

150
00:08:46,480 --> 00:08:47,530
Nei, det ville han ikke.

151
00:08:47,660 --> 00:08:49,830
Han ble best over en last med unoterte
våpen.

152
00:08:50,040 --> 00:08:51,740
Vel, han skal bli best igjen.

153
00:08:52,920 --> 00:08:55,020
En avtale han ser etter fra mannen min.

154
00:08:55,021 --> 00:08:57,599
Entreprenørene leverer bunkringen
stasjoner.

155
00:08:57,600 --> 00:08:58,680
Skal til Fraser's.

156
00:08:58,940 --> 00:09:02,859
Eller til noen andre med en pålitelig
dampbåt for kartlegging, Mr. Burgess. Av

157
00:09:02,860 --> 00:09:05,880
eier halvparten. Likevel har jeg lyst på deg og
Samuel burde møtes på det.

158
00:09:06,660 --> 00:09:08,020
Halve aksjer kan kjøpes.

159
00:09:10,700 --> 00:09:11,750
Mal den opp.

160
00:09:12,160 --> 00:09:13,680
Så snart jeg kan ordne det.

161
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
De får menn til å leve som kloakkrotter.

162
00:09:43,560 --> 00:09:44,610
For noen varer.

163
00:09:58,180 --> 00:10:00,220
Ned Harris, Glasgow McDade.

164
00:10:00,560 --> 00:10:01,610
Melding til tjeneste.

165
00:10:03,840 --> 00:10:05,640
Jeg vil ikke ha problemer med denne turen, McDade.

166
00:10:07,840 --> 00:10:08,890
Hører du det, Ned?

167
00:10:09,510 --> 00:10:11,190
Wilson ønsker ingen problemer denne turen.

168
00:10:14,970 --> 00:10:17,440
Eierens frakt med oss. Forfatter,
passasjer.

169
00:10:18,590 --> 00:10:20,330
Så det er best å se etter bysse.

170
00:10:21,050 --> 00:10:22,100
Eier, sier du?

171
00:10:22,101 --> 00:10:25,789
Jeg skal være her, den gutten. Gi meg noen
praktiske valg på farten.

172
00:10:25,790 --> 00:10:26,840
Som hva?

173
00:10:27,730 --> 00:10:28,780
Som grogg.

174
00:10:29,030 --> 00:10:30,080
Det er liksom hva?

175
00:10:30,970 --> 00:10:32,350
Tre tusen pund?

176
00:10:33,770 --> 00:10:37,210
Kontanter? Vel, kreditt opptil tre tusen.
Kreditt i banken.

177
00:10:37,790 --> 00:10:40,560
Men jeg takker deg ikke for å tegne den
alt ut på en gang.

178
00:10:40,610 --> 00:10:41,660
Samuel.

179
00:10:41,890 --> 00:10:42,940
Også disse.

180
00:10:44,270 --> 00:10:46,440
Registrert i ditt navn fra og med dette
morgen.

181
00:10:46,610 --> 00:10:48,190
En nål i brystet mitt?

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,130
Femten prosent av totalen.

183
00:10:50,530 --> 00:10:51,990
Min... medgiften min.

184
00:10:51,991 --> 00:10:53,449
Som var.

185
00:10:53,450 --> 00:10:54,500
Nå din egen.

186
00:10:55,990 --> 00:10:57,040
Hvorfor, Samuel?

187
00:10:58,310 --> 00:10:59,360
Hva handler det om?

188
00:11:00,390 --> 00:11:01,440
Du, jenta.

189
00:11:01,850 --> 00:11:03,470
Det vil gi deg en følelse av frihet.

190
00:11:03,471 --> 00:11:06,049
Og du må lage noen flere av
dine egne avgjørelser.

191
00:11:06,050 --> 00:11:07,230
Men... Men så mye.

192
00:11:08,410 --> 00:11:09,460
Tegn på respekt.

193
00:11:13,810 --> 00:11:17,530
Nå da, i morgen, London, første tog,
utstillingen.

194
00:11:17,790 --> 00:11:21,669
Hva? Utstilling av oppfinnelser. sa du
du ville se den. Å, ja, ja, jeg

195
00:11:21,670 --> 00:11:24,789
gjør. Vel, nå tar jeg deg. Nei, nei,
ikke i morgen. Kanskje neste uke. Nei, nå,

196
00:11:24,790 --> 00:11:28,389
i morgen. Jeg vil gjerne. Jeg ville virkelig.
Men hvis du husker, jeg har en

197
00:11:28,390 --> 00:11:30,169
avtale. Vel, de kan ikke tro.

198
00:11:30,170 --> 00:11:31,220
Nei, jeg kan ikke.

199
00:11:31,221 --> 00:11:34,259
Det har med tante Leckies flokk å gjøre
arbeid. Det er noen spørsmål fra

200
00:11:34,260 --> 00:11:36,839
regnskapsførere. Sett dem av. Det blir det ikke
verdens ende.

201
00:11:36,840 --> 00:11:40,159
Charlotte, jeg vet du ikke har lyst til
business, men hva med alle disse pengene

202
00:11:40,160 --> 00:11:42,019
akkurat gitt deg, jeg er strukket til
grense.

203
00:11:42,020 --> 00:11:45,510
Nå beklager jeg, men jeg må være med på det
Manchester trener i kveld.

204
00:11:46,840 --> 00:11:47,890
I kveld?

205
00:11:47,940 --> 00:11:52,180
Og jeg har spurt den herr Burgess rundt
spesielt for å møte deg.

206
00:11:52,181 --> 00:11:54,979
Den fyren på onkel James sitt kontor?

207
00:11:54,980 --> 00:11:56,360
I kveld. Særlig.

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,460
Ikke bekymre deg, vi kan invitere ham noen
annen gang.

209
00:12:05,260 --> 00:12:08,100
Beklager, Charlotte, men forretninger kommer
først.

210
00:12:15,580 --> 00:12:16,630
Fancy, du der!

211
00:12:17,060 --> 00:12:18,200
Det er Ralph Houghton.

212
00:12:26,540 --> 00:12:29,240
Vel, gutt, ses vi om en måned, ikke sant?

213
00:12:29,720 --> 00:12:32,780
Ikke glem, reiser er eieren,
ikke mesteren.

214
00:12:33,100 --> 00:12:35,360
Men ikke kryss med Will Gaines
nå.

215
00:12:35,720 --> 00:12:38,250
Vennskapet hans er mer verdt enn en last
av sitroner.

216
00:12:39,180 --> 00:12:41,860
Ja. Vel, ikke vent på meg.

217
00:12:45,640 --> 00:12:46,780
Jeg vil.

218
00:12:50,440 --> 00:12:51,490
Jeg vil.

219
00:12:53,660 --> 00:12:55,880
Nå, farvel til England, ikke sant?

220
00:12:56,300 --> 00:12:58,760
Du vil ha Mr. Needle i selskapet hans,
sir.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,050
Å, er det slik?

222
00:13:01,640 --> 00:13:05,260
Jeg er redd selskapet vil være like lite brukbart
til meg som mat.

223
00:13:05,620 --> 00:13:09,920
Dere stakkars sjømenn... Slutt å stå på,
Kaptein.

224
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
Vi venter på deg, sir.

225
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Så lenge all snø etter din smak er over.

226
00:13:16,980 --> 00:13:18,030
Ah, fallende.

227
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
Bør være inne for en sprek løpetur.

228
00:13:22,400 --> 00:13:24,690
Jeg gleder meg til å møte deg
ektemann.

229
00:13:25,080 --> 00:13:26,130
Åh.

230
00:13:27,000 --> 00:13:28,050
Vel...

231
00:13:28,579 --> 00:13:31,709
Samuel foreslo at du kom i kveld,
så jeg sendte deg lappen.

232
00:13:32,080 --> 00:13:35,630
Og innen en time, et elendig telegram
kalte ham til Manchester.

233
00:13:35,860 --> 00:13:41,060
Nei, tenkte jeg, han er en ungkarshomo,
forsømmer maten sin.

234
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
La ham likevel komme og synge meg
noen sjøsanger.

235
00:13:48,480 --> 00:13:49,530
Bare fingerbølen.

236
00:13:49,580 --> 00:13:50,680
Jeg har ikke hode til det.

237
00:13:50,681 --> 00:13:56,019
Jeg hadde allerede funnet ut navnet på jenta. jeg
spratt broren hennes og spurte henne etter

238
00:13:56,020 --> 00:13:56,959
min intensjon.

239
00:13:56,960 --> 00:13:58,010
Her, gutt.

240
00:13:58,011 --> 00:13:59,929
Se om passasjeren hennes vil ta noen
merke.

241
00:13:59,930 --> 00:14:01,130
Vennligst. Ja.

242
00:14:01,390 --> 00:14:02,670
Min beste årgang, er det?

243
00:14:02,890 --> 00:14:05,180
Vel, passasjeren er ikke søppel,
verken.

244
00:14:06,150 --> 00:14:09,610
Ah, og så, eh... Hva var den waliseren
hussy, ikke sant?

245
00:14:10,010 --> 00:14:12,110
Jeg antar at hun virkelig sa en drosje kjøtt.

246
00:14:12,430 --> 00:14:15,430
La meg være som... Å nei, gå vekk!

247
00:14:16,010 --> 00:14:17,060
Greit, Elgar.

248
00:14:24,970 --> 00:14:26,510
Du er ikke dum, er du?

249
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
Å, jeg kunne fortsatt gifte meg en dag.

250
00:14:37,960 --> 00:14:39,160
Det er et godt virkelig liv.

251
00:14:39,580 --> 00:14:41,060
Ikke med eieren om bord.

252
00:14:41,061 --> 00:14:42,219
Ah, skal vi?

253
00:14:42,220 --> 00:14:43,420
Det er ingen allmektig Gud.

254
00:14:43,540 --> 00:14:46,120
Nei. Den Allmektige er rettferdig og barmhjertig.

255
00:14:47,560 --> 00:14:49,670
Se, barmen har ideer ovenfor
seg selv.

256
00:14:50,100 --> 00:14:53,100
Ikke mer enn bare de ærlige mennene
respektert for sitt arbeid.

257
00:14:53,480 --> 00:14:54,530
Respekt?

258
00:15:03,510 --> 00:15:09,190
De er mine og jeg kommer aldri fra dette
del.

259
00:15:11,610 --> 00:15:13,650
En stemme som passer for scenen, sir.

260
00:15:13,890 --> 00:15:15,750
Hvor jeg ennå kan ende slik ting ser ut.

261
00:15:19,570 --> 00:15:22,940
Det er sant. Jobber som din fars
kontorgutt, jeg har sett lyset.

262
00:15:23,070 --> 00:15:26,620
Innså at jeg ikke er halvt hensynsløs nok
for den tøffe handelsverdenen.

263
00:15:27,950 --> 00:15:29,230
Dere har begge ambisjoner.

264
00:15:29,810 --> 00:15:31,650
Men faren min er drevet av stolthet.

265
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
Du av eventyrets ånd.

266
00:15:35,220 --> 00:15:37,260
Hvilken er mest verdig?

267
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Jo mer ønskelig?

268
00:15:42,980 --> 00:15:44,100
Tiden jeg ble plassert bort.

269
00:16:01,930 --> 00:16:02,980
Vi kom hit.

270
00:16:05,450 --> 00:16:06,500
Ah, veldig praktisk.

271
00:16:06,890 --> 00:16:08,750
Jeg trodde vi holdt oss for damer.

272
00:16:09,170 --> 00:16:11,030
Å, det er mer enn én slags slikt.

273
00:16:11,390 --> 00:16:14,790
Du spør deg selv, Tom, hvorfor er alt dette
låst og sikret?

274
00:16:14,791 --> 00:16:16,169
Jeg vet ikke.

275
00:16:16,170 --> 00:16:17,850
Hva tror du, kronjuveler?

276
00:16:18,630 --> 00:16:21,100
Kan være noen praktiske beslag det
ingen ville savne.

277
00:16:21,130 --> 00:16:22,180
Marla!

278
00:16:37,770 --> 00:16:38,820
Det flyr opp.

279
00:16:40,310 --> 00:16:41,360
Hva gjør du?

280
00:16:42,610 --> 00:16:44,110
De oppfatter ikke at det er det.

281
00:16:44,710 --> 00:16:47,240
Vi må ned igjen og fikse
det, vil vi ikke?

282
00:16:48,730 --> 00:16:50,410
Familieeiendommer til daiglen.

283
00:16:50,411 --> 00:16:52,849
Rett gjennom den andre siden av det
skott.

284
00:16:52,850 --> 00:16:53,990
Rett for plukkingene.

285
00:16:54,090 --> 00:16:56,980
Jeg kommer til å bli savnet i det øyeblikket vi
jock en Pont de Delgada.

286
00:16:57,490 --> 00:16:59,350
Ikke med hjelp av den lille gutten her.

287
00:16:59,790 --> 00:17:02,500
Se, han stjeler oss nøklene fra
herreskap.

288
00:17:02,501 --> 00:17:05,608
Får dem i morgen når jeg er der nede
å tette det usynlige.

289
00:17:05,609 --> 00:17:06,659
Vi låser opp.

290
00:17:07,079 --> 00:17:08,129
Skru av lokkene.

291
00:17:08,130 --> 00:17:10,318
Nyt igjennom for det og det. Det vil de
bli savnet.

292
00:17:10,319 --> 00:17:13,929
Ikke hvis kassene er skrudd pent ned
og skikkelige som de var før.

293
00:17:14,319 --> 00:17:15,459
Festninger låses på nytt.

294
00:17:15,500 --> 00:17:17,240
Nøkler tilbake i herreskapet.

295
00:17:17,640 --> 00:17:19,359
Kasser losset etter at vi legger til kai.

296
00:17:19,660 --> 00:17:21,859
Vi napper i land og handler plukkene.

297
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
Høres rett ut, Glasgow.

298
00:17:24,020 --> 00:17:26,180
En ting av ren skjønnhet. Ikke for meg.

299
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
Du vil se det selv!

300
00:17:27,701 --> 00:17:31,159
Ellers kan mesteren få varme av alt
den fine konjakken du har solgt oss.

301
00:17:31,160 --> 00:17:33,519
Selger, men jeg har ikke solgt...
Dere er begge mot oss!

302
00:17:33,520 --> 00:17:35,540
Natt - natt! Ja, Glasgow.

303
00:17:56,360 --> 00:17:57,410
Det er ikke helt det.

304
00:17:58,180 --> 00:17:59,820
Du sier at hun er under mann?

305
00:18:00,620 --> 00:18:01,670
jeg er.

306
00:18:01,780 --> 00:18:03,080
Det er fire av dere.

307
00:18:03,780 --> 00:18:05,700
To A.B .er koker en matbit.

308
00:18:06,600 --> 00:18:08,420
Hun er ikke akkurat en teklipper.

309
00:18:08,760 --> 00:18:11,780
En hånd for hver 50 tonn gjenkjent
byrde.

310
00:18:12,520 --> 00:18:13,570
Hørte det.

311
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
Forskrifter fastsatt av forsikringen
Samfunnet.

312
00:18:17,000 --> 00:18:19,410
Vel, Mr. Leedon bry deg ikke med nei
forsikring.

313
00:18:19,411 --> 00:18:23,339
Han plager seg med vinduet, greit.
For alltid bærer på flere kameraer enn

314
00:18:23,340 --> 00:18:24,390
trygt.

315
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Sparer vi under O 'Neills lov?

316
00:18:28,350 --> 00:18:30,990
Nei, under William Bains lov.

317
00:18:31,510 --> 00:18:32,560
Hedre og adlyd.

318
00:18:32,990 --> 00:18:34,750
Nå passer du på helvete ditt, Martha.

319
00:18:36,570 --> 00:18:38,410
Du er sikkert ikke seriøs.

320
00:18:38,690 --> 00:18:39,870
Det er jeg sikkert.

321
00:18:40,250 --> 00:18:41,490
Kom og bo her.

322
00:18:41,910 --> 00:18:43,350
Del huset med deg.

323
00:18:44,030 --> 00:18:45,890
Hyggelig, økonomisk, praktisk.

324
00:18:46,410 --> 00:18:51,029
To enslige kvinner, begge vedlikeholder
kostbare husholdninger, hver enkelt i

325
00:18:51,030 --> 00:18:51,929
av den andre.

326
00:18:51,930 --> 00:18:52,980
Kom hit.

327
00:18:53,350 --> 00:18:54,890
Kom og hold meg med selskap.

328
00:18:55,260 --> 00:19:00,479
Hmm. Det er ikke desto mindre, Elizabeth,
enkelte områder som vi fortsatt er på

329
00:19:00,480 --> 00:19:05,020
varians. For å si det mildt. Så, hva
skal det være oransjeriet eller lysthuset?

330
00:19:05,220 --> 00:19:07,510
Min kjære? Vel, jeg antar at han trenger det
mørke.

331
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
Hmm? Vi kunne ha skodder montert på
lysthuset.

332
00:19:10,440 --> 00:19:11,490
Jeg forstår ikke.

333
00:19:11,960 --> 00:19:13,010
For hans seanser.

334
00:19:14,040 --> 00:19:16,080
Du er en spiritualistisk venn.

335
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
Å, du mener Mr. Pilgrim.

336
00:19:18,640 --> 00:19:20,620
Virkelig, Elizabeth, du bør ikke håne.

337
00:19:21,160 --> 00:19:24,520
Kjære Sarah, jeg er helt rettferdig
ivrig etter å ønske deg velkommen.

338
00:19:25,230 --> 00:19:26,280
Å, kjære.

339
00:19:26,470 --> 00:19:28,150
Det er så mange ting å vurdere.

340
00:19:28,450 --> 00:19:29,500
Der er huset.

341
00:19:29,501 --> 00:19:33,169
Å, og jeg skal ta vannet av
munnen til å begynne med. Veldig bra. Etter

342
00:19:33,170 --> 00:19:34,220
det.

343
00:19:34,270 --> 00:19:36,770
Vel, hva med deg? Din sosiale
aktiviteter?

344
00:19:36,970 --> 00:19:38,170
Å, ingenting.

345
00:19:39,130 --> 00:19:42,010
Livet mitt er nesten uvariert
blidhet.

346
00:19:42,590 --> 00:19:43,640
Å, det er sant.

347
00:19:43,990 --> 00:19:48,629
Bortsett fra kontoret og visse
forretningsaktiviteter, jeg... Mr. Oakeshott

348
00:19:48,630 --> 00:19:49,910
Lees heter Milady.

349
00:19:50,390 --> 00:19:53,520
Hva vil han, Ladwin? Han har en
ridefrakk til deg, Milady.

350
00:19:53,730 --> 00:19:54,950
En ridefrakk?

351
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
Tydeligvis fra Daniel, hvor snill og
gjennomtenkt.

352
00:19:58,840 --> 00:20:01,400
Nei, Sarah, den er verken snill eller
gjennomtenkt.

353
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
Veldig bra, Gladwin, vis Mr. Oakshot inn.

354
00:20:06,260 --> 00:20:10,240
Jeg skal bare sende den tilbake med en
melding til Daniel. Sende den tilbake? Men

355
00:20:12,400 --> 00:20:16,140
I en måned etter at vi skiltes, Sarah, han
sendte meg blomster daglig.

356
00:20:17,020 --> 00:20:18,980
Til slutt stoppet de, men nå dette.

357
00:20:19,840 --> 00:20:23,900
Vel, skjønner du ikke om jeg godtar dette
gave, jeg gir ham rett og slett falskt håp.

358
00:20:24,430 --> 00:20:29,310
Lady Fogarty, fru Dornier, jeg skal beholde
min inntrenging kort.

359
00:20:29,610 --> 00:20:31,150
Kortere? Jeg vil ikke ha det.

360
00:20:31,990 --> 00:20:33,870
Se det først, din dame.

361
00:20:33,871 --> 00:20:38,789
Veldig elegant, jeg gir deg, men siden jeg
verken bestilt eller trenger å skrive... Den

362
00:20:38,790 --> 00:20:41,200
gentleman insisterte på det aller siste
styling.

363
00:20:41,510 --> 00:20:45,590
Det er utsøkt. I det minste til Mr. Oakshott
det er høflighet å prøve dette.

364
00:20:45,750 --> 00:20:47,250
Vennligst. Under ingen omstendigheter.

365
00:20:47,330 --> 00:20:50,590
Hans herredømme forutså noen
motstand, men så...

366
00:20:51,279 --> 00:20:52,659
Viscount Marston, damen.

367
00:20:52,680 --> 00:20:53,820
Viscount Marston?

368
00:20:54,320 --> 00:20:58,339
Det synes jeg er unikt, frue. Men
sikkert... Viscount etter tittel, kanskje,

369
00:20:58,340 --> 00:20:59,760
manerene til en myrtraver.

370
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Å, tilgi meg, sir.

371
00:21:02,900 --> 00:21:09,899
Bare hvis du... Ja, jeg glemte å fortelle deg det
om det, Sarah. Det var da jeg var

372
00:21:09,900 --> 00:21:10,950
ute å kjøre.

373
00:21:11,000 --> 00:21:13,980
Jeg hadde stoppet for å vanne den nye vallaken
min når...

374
00:21:14,540 --> 00:21:18,479
Plutselig, helt ut av det blå, dette
galning kommer stormende over vadestedet.

375
00:21:18,480 --> 00:21:19,920
Fyren løp meg nesten ned.

376
00:21:20,100 --> 00:21:21,780
Helt sprutet meg med gjørme.

377
00:21:22,240 --> 00:21:26,980
Det var høyst umannelig. Sagt å tilby
dette, din frue, for å gjøre opp.

378
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Og passende nok til det.

379
00:21:29,760 --> 00:21:33,479
Vel, jeg fortalte aldri Marsden, en av de
mest kvalifiserte menn i nord

380
00:21:33,480 --> 00:21:37,540
England. Nei, min kjære, det er det helt
utelukket.

381
00:21:37,960 --> 00:21:39,010
Hva er?

382
00:21:39,340 --> 00:21:42,200
Hvis dette er din uvarierte blidhet,

383
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
drømmer om å trenge seg inn på det.

384
00:21:46,810 --> 00:21:47,860
Adams.

385
00:21:48,430 --> 00:21:51,260
Har hørt på den sosialistiske skurken,
Avlock Wilson.

386
00:21:51,610 --> 00:21:53,960
Bør stilles for offentlig rettssak for
hets.

387
00:21:54,130 --> 00:21:56,240
Wilson har all rett til å si sitt
ideer.

388
00:21:56,570 --> 00:21:58,070
ideer? Gift?

389
00:21:58,630 --> 00:22:00,860
Forgiftning av sinnene til ærlige mennesker,
Adams.

390
00:22:00,890 --> 00:22:02,390
Og ikke gå og forsvare ham.

391
00:22:02,590 --> 00:22:06,630
Jeg har hørt ham sutre til deg om
undermanning og crowding salg.

392
00:22:08,770 --> 00:22:09,820
Du, gutt.

393
00:22:10,270 --> 00:22:11,320
Ja.

394
00:22:13,200 --> 00:22:14,250
Kom igjen.

395
00:22:16,120 --> 00:22:20,340
Nå, hva synes du om forholdene
på dette skipet, ikke sant? Du kan snakke fritt.

396
00:22:20,341 --> 00:22:21,299
Noen klager?

397
00:22:21,300 --> 00:22:21,999
Ingen, sir.

398
00:22:22,000 --> 00:22:23,080
Det ville jeg neppe heller.

399
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
Hva med vår rettferdige sjef og Adams,
eh?

400
00:22:26,540 --> 00:22:27,800
Holder du med snakket hans?

401
00:22:28,100 --> 00:22:29,150
Nei, sir.

402
00:22:29,151 --> 00:22:32,239
Han trengte som den beste ut av
Liverpool, sir.

403
00:22:32,240 --> 00:22:34,399
Jeg mener, det er som om jeg har kommet til
mester for et sted.

404
00:22:34,400 --> 00:22:35,450
Den beste?

405
00:22:35,800 --> 00:22:38,090
Jeg vil ikke ha en læringsdamp på
det, sir.

406
00:22:38,280 --> 00:22:41,650
Vil du bli en ekte sjømann? Mesterens
billetttiden blir 21, sir.

407
00:22:43,020 --> 00:22:44,820
Gutt, han regner med at han kan lese og skrive.

408
00:22:46,060 --> 00:22:48,350
Mer enn noen mestere jeg vet kunne
hans alder.

409
00:22:50,680 --> 00:22:51,780
Vel, fortsett, kom deg ut.

410
00:22:52,540 --> 00:22:56,839
Hei, hei, hva med en passasjer da?
Vil du fortsatt berolige hans mage på konjakken min?

411
00:22:56,840 --> 00:22:59,079
sir, han har tatt imot alt han
har nå.

412
00:22:59,080 --> 00:23:02,240
Håper han ikke tar frukten din igjen
kontrakt og alt.

413
00:23:10,300 --> 00:23:11,350
Hei, Doc.

414
00:23:15,150 --> 00:23:16,200
Der nede nå.

415
00:23:16,270 --> 00:23:20,310
Jeg synes ikke vi burde gå. Du gjør som
du blir fortalt, ellers er du for det.

416
00:24:03,440 --> 00:24:04,490
Greit.

417
00:24:04,560 --> 00:24:05,610
Det er greit, sir.

418
00:24:05,860 --> 00:24:06,910
Hei, gutt!

419
00:24:49,100 --> 00:24:50,150
Din jævla tosk.

420
00:24:50,900 --> 00:24:51,950
Det er meg, Peter.

421
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
Du forteller det til Nathan.

422
00:24:58,420 --> 00:24:59,470
Ja.

423
00:25:00,520 --> 00:25:04,999
Kom som du ødelegger oss, McDade. Du
bringe oss til skam og skam. Skam, du

424
00:25:05,000 --> 00:25:07,540
si? Si meg at ti shilling i uken ikke er det
en skam.

425
00:25:07,840 --> 00:25:10,980
Den dagen dere sosialister vant oss til livets opphold
lønn, jeg stopper deg.

426
00:25:11,340 --> 00:25:12,540
Du er allerede stoppet.

427
00:25:12,720 --> 00:25:13,770
Du er ferdig.

428
00:25:14,240 --> 00:25:15,290
Nei.

429
00:25:45,011 --> 00:25:47,099
Bena hans.

430
00:25:47,100 --> 00:25:47,559
Du

431
00:25:47,560 --> 00:26:05,060
opphold.

432
00:26:06,080 --> 00:26:07,130
Han er ferdig for.

433
00:26:07,260 --> 00:26:09,180
Det er bare én plass igjen til ham nå.

434
00:26:11,380 --> 00:26:12,430
God gutt!

435
00:26:12,600 --> 00:26:13,650
Stopp ham, Ned!

436
00:26:13,920 --> 00:26:14,970
Stopp ham!

437
00:26:21,610 --> 00:26:24,140
Hadde nesten lyst på den unge
oppkomling jeg har.

438
00:26:24,390 --> 00:26:26,390
Han virker som en nyanse av lys på
Ballast.

439
00:26:26,670 --> 00:26:27,720
Det er en drømmer.

440
00:26:28,590 --> 00:26:31,550
Dette er klar til å bli nok en Samuel
Cunard over natten.

441
00:26:32,930 --> 00:26:35,390
Jeg kunne ha sendt ham kurset. Mr.
Lennon!

442
00:26:36,190 --> 00:26:37,650
Mr. Lennon, sir, det er et forslag.

443
00:26:42,530 --> 00:26:43,580
Bevegelsen er over, sir.

444
00:26:43,710 --> 00:26:45,410
Sett henne om, da. Sett henne rundt.

445
00:27:01,870 --> 00:27:03,490
Slå på belastningen mens jeg surrer.

446
00:27:04,330 --> 00:27:06,800
Mer ror, Harris. Jeg vil ikke ha henne
fanget i jern.

447
00:27:13,110 --> 00:27:14,190
Folk som snakker til meg.

448
00:27:14,510 --> 00:27:16,950
Adam var full, kom etter deg. jeg
stoppet ham.

449
00:27:17,450 --> 00:27:19,560
Først ned i hullet for dem
nøkler.

450
00:27:20,470 --> 00:27:23,710
Og husk, du er like dypt inne i det som oss
er nå.

451
00:27:26,550 --> 00:27:27,990
De fikk ham, ved å se det ut.

452
00:27:31,410 --> 00:27:33,670
McDade, du og gutten til salongen.

453
00:27:34,490 --> 00:27:35,540
Rasende full, sir.

454
00:27:36,030 --> 00:27:37,080
Adams?

455
00:27:37,210 --> 00:27:39,410
Nå, ikke bli stygg på meg, McDade.

456
00:27:39,770 --> 00:27:40,850
Vel, sannheten er det, sir.

457
00:27:41,150 --> 00:27:42,290
Se, det var gutten her.

458
00:27:42,330 --> 00:27:43,380
Eh?

459
00:27:43,490 --> 00:27:44,990
Adams lyttet etter ham.

460
00:27:44,991 --> 00:27:46,569
Hva, på grunn av drinken?

461
00:27:46,570 --> 00:27:49,050
Ja. Gikk for ham som et vilt dyr.
Ikke sant, gutt?

462
00:27:49,510 --> 00:27:51,490
Ja. Båtsmannen gikk for deg?

463
00:27:51,770 --> 00:27:54,360
Ja, jaget ham opp på dekk, la seg inn
ham med en nål.

464
00:27:54,570 --> 00:27:56,130
Stemmer det, gutt? Ja, mester.

465
00:27:56,131 --> 00:27:59,149
Vel, det var da jeg gikk etter ham. meg
og deretter Ned Harris.

466
00:27:59,150 --> 00:28:00,199
Rasende han var.

467
00:28:00,200 --> 00:28:03,090
Vi har hatt Ned over bord hvis jeg ikke hadde dratt
først med Amala.

468
00:28:03,760 --> 00:28:04,810
Og så?

469
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Vel, det var slik han falt, sir.

470
00:28:08,660 --> 00:28:10,840
Fra slaget ditt med Amala, antar jeg.

471
00:28:11,800 --> 00:28:13,910
Vi beskyttet stemmen, sir. Han eller
oss.

472
00:28:13,911 --> 00:28:14,899
Det er Ned.

473
00:28:14,900 --> 00:28:16,740
Det skal jeg ikke være i tvil om.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,540
Vil du sverge ed på det?

475
00:28:18,820 --> 00:28:19,900
Bare i Bibelen, sir.

476
00:28:20,640 --> 00:28:21,690
I Bibelen.

477
00:28:28,750 --> 00:28:29,890
Jeg sverger til den allmektige Gud.

478
00:28:34,690 --> 00:28:35,740
Ja, sir.

479
00:28:35,810 --> 00:28:37,410
Nå sverger du ordentlig.

480
00:28:41,570 --> 00:28:42,730
Jeg sverger til Gud.

481
00:28:44,830 --> 00:28:45,880
Å, kom deg ut.

482
00:28:50,310 --> 00:28:51,890
Den gutten lyver.

483
00:28:52,630 --> 00:28:56,090
Får ikke fortelle historier mot hans
folkens, gamle kompis.

484
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
Folk truer oss mer som.

485
00:28:59,080 --> 00:29:00,440
Hva skal de lyve?

486
00:29:01,500 --> 00:29:05,860
Vel, Adams kan ha vært en forbannet pest,
men han var ingen tøff mann.

487
00:29:06,180 --> 00:29:08,940
Heller ikke en til å gå dum over en slip of a
sånn gutt.

488
00:29:09,760 --> 00:29:12,890
Men ikke grav i det, ellers går du
oss uten svar i det hele tatt.

489
00:29:13,000 --> 00:29:15,590
Vel, vi må blåse våre egne,
vil vi ikke, sir?

490
00:29:16,340 --> 00:29:18,990
Og jeg skal rote godt
rundt dette skipet.

491
00:29:19,240 --> 00:29:20,500
Og den gamle fasaden.

492
00:29:21,120 --> 00:29:25,400
Greit, da. Gjør meg en tjeneste, så gjør jeg det
takk for å vente til vi...

493
00:29:26,130 --> 00:29:27,180
Så stilig som vår, ikke sant?

494
00:29:33,250 --> 00:29:35,300
Så du gikk tilbake og hentet ham,
da?

495
00:29:35,301 --> 00:29:38,029
Du må aldri snike deg opp på meg slik
igjen, gutt!

496
00:29:38,030 --> 00:29:40,080
Jeg kan ikke hjelpe hvis jeg er lettbent, kan
jeg?

497
00:29:41,110 --> 00:29:42,160
Høyre.

498
00:29:42,330 --> 00:29:44,560
Du holder øyet åpent mens jeg lagrer
hvile.

499
00:29:55,050 --> 00:29:57,030
Se, gutt, legg nøklene tilbake.

500
00:29:57,390 --> 00:29:58,440
Nei, ikke ennå.

501
00:30:00,610 --> 00:30:02,310
Jeg ba deg legge dem tilbake.

502
00:30:02,311 --> 00:30:04,129
Du har ikke hatt en sjanse ennå, har jeg?

503
00:30:04,130 --> 00:30:07,170
Se, gutt, gå og legg de nøklene
tilbake akkurat nå.

504
00:30:07,171 --> 00:30:09,849
Å, i mellomtiden må jeg vente
til denne lommen er tom.

505
00:30:09,850 --> 00:30:12,309
Hvis de finner nøklene, er de det
mangler. Jeg ser på syv bjeller.

506
00:30:12,310 --> 00:30:13,269
dem ned noen tenner.

507
00:30:13,270 --> 00:30:15,130
Jeg skal prøve å sette dem tilbake da.

508
00:30:15,430 --> 00:30:16,480
Prøve?

509
00:30:17,950 --> 00:30:19,750
Å, du må gjøre det bedre enn det.

510
00:30:20,470 --> 00:30:23,300
Se, Elizabeth, det er veldig interessant
forslag.

511
00:30:23,420 --> 00:30:25,640
Vi skal være et ideelt selskap, Sarah og jeg.

512
00:30:26,060 --> 00:30:27,110
Jeg er sikker.

513
00:30:28,280 --> 00:30:29,330
Og Mr.

514
00:30:29,640 --> 00:30:31,990
Pilgrim skal forvises til lysthuset,
jeg hører.

515
00:30:37,020 --> 00:30:39,540
Vel, nå, hvor er denne berømte ridningen
frakk?

516
00:30:39,880 --> 00:30:41,920
Å der, på den tungen hennes.

517
00:30:41,921 --> 00:30:44,359
Vel, hun sa alltid mer enn henne
bønner.

518
00:30:44,360 --> 00:30:45,410
Faktisk.

519
00:30:56,140 --> 00:31:02,380
Minst? Den spreke presten må ha
fornærmet. En mann med smak, hvis impulsiv.

520
00:31:02,840 --> 00:31:03,890
Ja.

521
00:31:04,460 --> 00:31:07,780
Som deg er jeg ikke den eneste i
familie som skal kles på leiekontrakt.

522
00:31:08,100 --> 00:31:09,150
Å?

523
00:31:09,640 --> 00:31:10,690
Charlotte.

524
00:31:11,100 --> 00:31:13,540
Virkelig? Et helt nytt antrekk.

525
00:31:14,500 --> 00:31:18,180
Likevel er det neppe overraskende, Samuel
ødsel alle pengene på henne.

526
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
Å? Vel, har du ikke hørt?

527
00:31:21,940 --> 00:31:24,980
Tre tusen pund og hans Oneidian
aksjer.

528
00:31:26,110 --> 00:31:29,590
Men hun... Vel, jeg ringte i morges,
egentlig å se unge Robert.

529
00:31:29,591 --> 00:31:33,069
Charlotte var midt iblant henne
montering. Naturligvis bemerket jeg det

530
00:31:33,070 --> 00:31:34,930
kostnad, og hun fortalte meg. Fet som messing.

531
00:31:35,550 --> 00:31:36,610
3000 pund?

532
00:31:36,611 --> 00:31:40,889
Det jeg ikke kan forstå er hvordan Samuel
kunne ha gjort et så dårlig råd

533
00:31:40,890 --> 00:31:41,940
ting.

534
00:31:57,840 --> 00:32:00,680
Hvorfor, Mr. Burgess, hvor uheldig.

535
00:32:02,080 --> 00:32:04,940
Godt? Jeg så det komme, Mr. Burgess.

536
00:32:04,941 --> 00:32:06,199
Det

537
00:32:06,200 --> 00:32:20,279
var

538
00:32:20,280 --> 00:32:22,800
taktløst av meg. Jeg burde ha kjørt
tidligere.

539
00:32:23,400 --> 00:32:24,450
Hvorfor?

540
00:32:24,660 --> 00:32:25,710
Brudgommen.

541
00:32:26,320 --> 00:32:27,860
Men vi har ingenting å skjule.

542
00:32:28,980 --> 00:32:30,030
Har vi det?

543
00:32:30,580 --> 00:32:32,080
Tjenere sladrer akkurat det samme.

544
00:32:33,360 --> 00:32:35,220
Mannen din kan misforstå det.

545
00:32:35,680 --> 00:32:36,730
Uansett sannhet.

546
00:32:37,120 --> 00:32:40,430
Kan minne ham om at det ikke bare er løsøre
han er gift med, men en kvinne.

547
00:32:41,780 --> 00:32:43,950
Bruker du meg tilfeldigvis,
Charlotte?

548
00:32:44,660 --> 00:32:48,360
Sir. I så fall må jeg fortelle deg at jeg ikke ville
ta det vennlig.

549
00:32:57,439 --> 00:32:59,860
Og jeg har tenkt å komme til bunns i det.

550
00:33:02,440 --> 00:33:03,820
Liker du te, mine herrer?

551
00:33:04,520 --> 00:33:05,570
Du lyver, gutt.

552
00:33:05,920 --> 00:33:06,970
Nei, mester.

553
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Det var som McDade sa.

554
00:33:09,660 --> 00:33:13,699
Faktisk, sir. Den bosunen drakk aldri inn
livet hans. Det gjorde han i posten, mester. Han

555
00:33:13,700 --> 00:33:14,259
drakk da.

556
00:33:14,260 --> 00:33:15,310
Og kom etter deg?

557
00:33:15,380 --> 00:33:16,430
Som jeg sa.

558
00:33:16,431 --> 00:33:20,879
McDade truet deg, gjorde han ikke? Med
vennen hans, Harris.

559
00:33:20,880 --> 00:33:23,840
Ja, sir. Men det er meg du vil frykte
mest, gutt. Og dette.

560
00:33:24,940 --> 00:33:27,600
Hvordan med dem to vattpinner, forteller du den
sannhet.

561
00:33:28,220 --> 00:33:29,270
Jeg gjorde det, mamma.

562
00:33:30,520 --> 00:33:31,600
Å, fortsett, ta henne.

563
00:33:36,920 --> 00:33:37,970
Hva er morsomt?

564
00:33:38,680 --> 00:33:41,870
En mann er drept på et av skipene dine og
alle hendene som lyver for deg?

565
00:33:42,280 --> 00:33:43,330
Ah, du er ikke så svak.

566
00:33:44,940 --> 00:33:45,990
Han er en hard gutt.

567
00:33:45,991 --> 00:33:49,599
Utformet av harde startlinjer. Å,
han er ikke den eneste. Ah, men det er han

568
00:33:49,600 --> 00:33:50,650
meg skarp.

569
00:33:51,080 --> 00:33:52,520
Med bueklokkene i hodet.

570
00:33:53,170 --> 00:33:57,890
Vel, han burde hatt mer vidd enn
å skjerme en ikke-god som Glasgow

571
00:33:59,470 --> 00:34:00,670
Har lyst på litt jobb, det.

572
00:34:01,190 --> 00:34:02,450
Bortsett fra blodet i den.

573
00:34:03,850 --> 00:34:04,900
Det er ingen annen måte.

574
00:34:04,901 --> 00:34:06,489
Han eller oss.

575
00:34:06,490 --> 00:34:08,388
Ja, men det er andre måter å gjøre det på
ting.

576
00:34:08,389 --> 00:34:11,929
Se, du snakker som en rettferdig tosk.

577
00:34:12,150 --> 00:34:13,200
Jeg klandrer deg ikke.

578
00:34:15,550 --> 00:34:18,140
Akkurat det samme, jeg går av dette skipet så snart
som jeg alltid kan.

579
00:34:18,141 --> 00:34:20,709
Hvordan skal du strippe kabelen din?

580
00:34:20,710 --> 00:34:23,360
Jeg skal drikke en halvliter Delgada
i morgen. Jeg er av.

581
00:34:31,389 --> 00:34:32,439
Der er din del.

582
00:34:32,670 --> 00:34:34,850
Hjelp meg på din vei. Du er en kompis,
Glasgow.

583
00:34:35,230 --> 00:34:37,190
Vel, vi må holde sammen.

584
00:34:40,290 --> 00:34:44,529
Charlotte, sier du at din
ektemann, uten rim eller grunn,

585
00:34:44,530 --> 00:34:46,270
ga deg 3000 pund?

586
00:34:47,130 --> 00:34:48,180
Ja.

587
00:34:49,230 --> 00:34:50,280
Men hvorfor?

588
00:34:51,469 --> 00:34:54,710
Han sa at det var et tegn på respekt for meg.

589
00:34:55,790 --> 00:34:57,390
Tre tusen pund, ikke sant?

590
00:34:58,850 --> 00:35:02,100
Har han satt noen vilkår om hvordan
bør du bruke pengene?

591
00:35:02,870 --> 00:35:06,190
Nei. Han sa bare at jeg skulle lage min egen
beslutninger.

592
00:35:06,770 --> 00:35:08,870
Ah, ja, veldig lurt.

593
00:35:09,370 --> 00:35:11,310
Ja, så smart av ham.

594
00:35:12,150 --> 00:35:13,570
Hvordan mener du, smart?

595
00:35:14,510 --> 00:35:15,560
Vel, skjønner du ikke?

596
00:35:16,190 --> 00:35:19,200
For øyeblikket har du ingen interesse i
virksomhet overhodet.

597
00:35:19,201 --> 00:35:23,209
Nå håper han åpenbart at du gjør det
investere disse pengene i noen verdt

598
00:35:23,210 --> 00:35:26,090
satse, og dermed fremme interessen for
virksomhet.

599
00:35:27,130 --> 00:35:28,870
Jeg har aldri tenkt på det slik.

600
00:35:29,310 --> 00:35:32,860
Men, ja, du kan være... Nå, den
Spørsmålet er, hva bør du investere i?

601
00:35:32,861 --> 00:35:36,689
Tydeligvis noe du har
litt kunnskap.

602
00:35:36,690 --> 00:35:37,890
Frakt, for eksempel.

603
00:35:37,950 --> 00:35:41,560
Vel, ja, jeg vet litt om
det. Men det må være en god investering.

604
00:35:41,750 --> 00:35:44,880
Og det må du selvfølgelig kunne
stole på de det gjelder.

605
00:35:45,150 --> 00:35:46,200
Ja.

606
00:35:46,770 --> 00:35:48,880
Ideelt sett vil du gå inn
partnerskap.

607
00:35:49,840 --> 00:35:50,890
Å, kjære.

608
00:35:51,260 --> 00:35:54,450
Så synd at du noen gang snakket med deg
ektemann om den svarte perlen.

609
00:35:54,900 --> 00:35:56,940
Hvorfor? Vel, skjønner du ikke?

610
00:35:57,900 --> 00:36:01,270
Nå har jeg den ære å tilby ham det
halvparten av den svarte perlen.

611
00:36:01,500 --> 00:36:04,390
Hadde vært en gylden mulighet for
deg, Charlotte.

612
00:36:04,800 --> 00:36:06,440
Men det kan fortsatt sies.

613
00:36:06,720 --> 00:36:08,660
Jeg har ikke hatt mulighet til å snakke med ham.

614
00:36:09,960 --> 00:36:11,010
Virkelig?

615
00:36:11,240 --> 00:36:12,380
Nå er det heldig.

616
00:36:13,280 --> 00:36:14,330
Mitt ord.

617
00:36:14,720 --> 00:36:16,300
Charlotte O 'Neden i shipping.

618
00:36:16,301 --> 00:36:18,379
Ville ikke det overraske alle?

619
00:36:18,380 --> 00:36:19,500
Ja, ville det ikke?

620
00:36:19,840 --> 00:36:20,980
Hvor mye ville det koste?

621
00:36:22,020 --> 00:36:23,400
Vel, nå, la oss se.

622
00:36:24,000 --> 00:36:26,180
1 200,- for halvparten.

623
00:36:27,000 --> 00:36:29,700
Si, 800 for ombyggingen.

624
00:36:30,440 --> 00:36:32,880
Ja. 2000 pund.

625
00:36:34,460 --> 00:36:36,930
Det ville gjøre deg til halveier av
Svart perle.

626
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
2000 pund?

627
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
Slå en ryddig fortjeneste på damp.

628
00:36:41,500 --> 00:36:43,020
10 % i året minst.

629
00:36:43,440 --> 00:36:45,540
Og vi ville ha tegnet en skikkelig kontrakt
opp.

630
00:36:45,780 --> 00:36:46,830
Men selvfølgelig.

631
00:36:46,920 --> 00:36:48,420
Alt lovlig og korrekt.

632
00:36:49,640 --> 00:36:50,780
Vel, da gjør jeg det.

633
00:36:51,180 --> 00:36:53,470
Du har tatt en veldig klok avgjørelse,
Charlotte.

634
00:36:56,400 --> 00:36:57,450
Og hvem vet?

635
00:36:57,451 --> 00:37:01,659
Med hell kan du til og med være det
i stand til å kjøpe noen flere av disse aksjene.

636
00:37:01,660 --> 00:37:02,980
Og hvilke aksjer er det?

637
00:37:03,360 --> 00:37:04,410
Oneiden-linjen.

638
00:37:04,580 --> 00:37:08,000
Jeg eier 15%. Gjør du det nå?

639
00:37:12,780 --> 00:37:15,000
Velkommen ombord, partner.

640
00:37:16,080 --> 00:37:18,670
Mine regnskapsførere tror du lurer meg,
Tante Lettie.

641
00:37:18,710 --> 00:37:19,760
Gjorde de det?

642
00:37:19,761 --> 00:37:22,549
Du solgte meg den fabrikken med styrke
av fjorårets regnskap.

643
00:37:22,550 --> 00:37:25,589
Ikke noe galt med de. Å nei, men
det er en ny avtale med din

644
00:37:25,590 --> 00:37:27,010
arbeidere. Visste du?

645
00:37:27,011 --> 00:37:30,729
Du sa at det var snakk om salen
av handel. Lønningene økte, men

646
00:37:30,730 --> 00:37:32,689
du fortalte meg ikke om den andre
ting, gjorde du?

647
00:37:32,690 --> 00:37:36,830
Å, vel, avtalen ble ikke signert
så Samuel. Reduserte timer, gratis måltider,

648
00:37:36,831 --> 00:37:40,709
utflukter. Jeg lurer på at du ikke kastet inn
helpensjon og behold mens du var omtrent

649
00:37:40,710 --> 00:37:41,760
det.

650
00:37:42,070 --> 00:37:44,350
Den avtalen... Den er like rett som
søndag.

651
00:37:44,690 --> 00:37:45,740
Ja.

652
00:37:45,950 --> 00:37:48,180
De jobber ikke på søndag, men gjør det
de?

653
00:37:49,620 --> 00:37:51,000
Uansett, jeg har satt midlet.

654
00:37:51,440 --> 00:37:53,300
Du har ikke tapt den kronen en time.

655
00:37:54,040 --> 00:37:55,520
Nei, det har jeg ikke. Jeg burde ha gjort det.

656
00:37:55,521 --> 00:37:59,339
Men jeg har bedt McGahee få dem tilbake
på hele timer. Å, stopp. Nei, det har jeg

657
00:37:59,340 --> 00:38:01,870
bestillinger å fylle. Jeg er ikke i forretninger med
Charlotte.

658
00:38:06,500 --> 00:38:07,550
Hvordan går det med Charlotte?

659
00:38:07,780 --> 00:38:08,830
Hva?

660
00:38:09,140 --> 00:38:12,030
Vel, du er veldig sjenerøs mot henne,
etter alt å dømme.

661
00:38:12,280 --> 00:38:14,160
Tre tusen i hennes medgiftsandeler.

662
00:38:16,020 --> 00:38:18,550
Har Charlotte vært her? Å, bry deg ikke
hvordan jeg vet.

663
00:38:19,070 --> 00:38:20,430
Det er for mye, Samuel.

664
00:38:20,431 --> 00:38:24,609
Vel, det var du som ba meg...
Å, la hoppeføllet som er under

665
00:38:24,610 --> 00:38:25,660
paddock, sa jeg.

666
00:38:25,810 --> 00:38:27,430
Jeg skal slå henne løs på allmenningen.

667
00:38:28,790 --> 00:38:30,790
Ikke mer enn min far gjorde for mor.

668
00:38:31,490 --> 00:38:35,130
Ja, det sier kanskje, men
Charlotte er ikke Sarah.

669
00:38:36,510 --> 00:38:37,830
Jeg ser ikke forskjellen.

670
00:38:39,370 --> 00:38:42,990
Sarah har ingen stamtavle for... For hva?

671
00:38:45,510 --> 00:38:46,560
For filandering.

672
00:38:47,870 --> 00:38:49,370
Tante Lettie... Se nå, Samuel.

673
00:38:50,590 --> 00:38:55,649
Jeg sier bare at en formue som
det er for mye penger for jenta

674
00:38:55,650 --> 00:38:56,700
ånd.

675
00:38:56,701 --> 00:39:01,169
Ta hennes egne avgjørelser, sier du? Å,
hvorfor, og hennes egne feil også på dette

676
00:39:01,170 --> 00:39:02,220
pris.

677
00:39:03,250 --> 00:39:06,750
En godtgjørelse på to eller tre pund
måned var alt jeg mente.

678
00:39:08,330 --> 00:39:09,380
Hmm.

679
00:39:09,630 --> 00:39:12,400
Ah, vel, jeg er ikke en mann til å gå tilbake på min
ord, tante Lettie.

680
00:39:14,530 --> 00:39:15,580
Herr Jarvis!

681
00:39:15,710 --> 00:39:17,090
Jeg er under, kaptein Burgess.

682
00:39:20,951 --> 00:39:22,939
Fikk notatet mitt da.

683
00:39:22,940 --> 00:39:26,680
Ja. Bare båten prøver på en
Swansea kjøler. Hva handler dette om?

684
00:39:29,280 --> 00:39:30,780
Bare kom fra advokatene.

685
00:39:31,580 --> 00:39:33,120
Den svarte perlen er min.

686
00:39:33,860 --> 00:39:38,600
Hva skjedde? Den rike tanten døde og
du... Jeg har fått en ny partner nå.

687
00:39:38,960 --> 00:39:40,340
Du sa nettopp at hun var din.

688
00:39:40,620 --> 00:39:41,670
Så godt som.

689
00:39:41,960 --> 00:39:45,840
Hør, min nye partner er en ung dame
med mer penger enn fornuft.

690
00:39:46,080 --> 00:39:48,740
Kjenner lite til havet. Enda mindre om
virksomhet.

691
00:39:49,660 --> 00:39:52,800
Flink. Og hvordan overbeviste du O
«Neill å selge?

692
00:39:54,500 --> 00:39:55,550
Jeg har ikke ennå.

693
00:39:55,900 --> 00:39:56,950
Men jeg vil.

694
00:39:57,140 --> 00:39:58,400
Så snart han kommer tilbake.

695
00:39:59,140 --> 00:40:00,190
Da er jeg avgårde.

696
00:40:00,780 --> 00:40:01,830
Middelhavet.

697
00:40:02,580 --> 00:40:03,630
Rødehavet.

698
00:40:04,420 --> 00:40:05,560
Gjennom til Stillehavet.

699
00:40:06,420 --> 00:40:08,020
Er du på? Når selger du?

700
00:40:08,021 --> 00:40:09,179
En måned.

701
00:40:09,180 --> 00:40:10,230
Ikke mer.

702
00:40:11,020 --> 00:40:12,080
Koster penger å vente.

703
00:40:12,360 --> 00:40:13,440
Lang tid i uker.

704
00:40:26,570 --> 00:40:28,250
Hva skjer med venninnen din?

705
00:40:28,510 --> 00:40:31,050
Gir du henne sammen med kabelen?

706
00:40:31,051 --> 00:40:32,249
Nei, nei.

707
00:40:32,250 --> 00:40:33,770
Fair play, Mr Jarvis.

708
00:40:34,250 --> 00:40:37,920
Regner med at jeg sender henne noen pund fra
tid til annen, bare for å holde henne glad.

709
00:40:39,050 --> 00:40:40,710
Kan til og med sende henne tilbake en papegøye.

710
00:41:09,340 --> 00:41:10,390
Beklager, sir.

711
00:41:11,960 --> 00:41:13,740
Hva driver du med på denne timen?

712
00:41:14,240 --> 00:41:15,500
Å, jeg bare øvde.

713
00:41:15,600 --> 00:41:19,579
Se hvordan Mr Perry er en lærer av og til,
skjønt. Han er alltid sikker og

714
00:41:19,580 --> 00:41:20,720
praktiserer bokstavene våre.

715
00:41:20,920 --> 00:41:21,970
Jeg beklager, herr Anita.

716
00:41:27,820 --> 00:41:33,659
Skjebnen til Bosun Adams var...

717
00:41:33,660 --> 00:41:38,000
Var hva?

718
00:41:40,650 --> 00:41:41,700
Forferdelig å se.

719
00:41:42,070 --> 00:41:44,770
Lando, land på portventilen.

720
00:41:45,010 --> 00:41:46,060
Godt gjort også.

721
00:41:54,050 --> 00:41:55,100
Glasgow.

722
00:42:03,250 --> 00:42:04,410
Har du sett den gutten?

723
00:42:04,870 --> 00:42:07,990
Mr. Neaton etterlyser ham. Ikke et tegn
siden vi la til kai.

724
00:42:08,670 --> 00:42:10,170
Mr. Needham vil ikke like det.

725
00:42:16,050 --> 00:42:17,570
La meg fange et skilt der.

726
00:42:17,950 --> 00:42:20,450
Den tregeste reisen i mitt liv.

727
00:42:20,451 --> 00:42:23,769
Hvis du en gang hadde vist nesen på dekk,
du ville ha lagt merke til at vi slo

728
00:42:23,770 --> 00:42:25,850
mot en Sarwesterly hele veien.

729
00:42:26,810 --> 00:42:28,490
Så, hvor er den hyttegutten?

730
00:42:28,491 --> 00:42:29,669
Borte, sir.

731
00:42:29,670 --> 00:42:31,769
Søkte ham til akter, men ingen lukt
av ham.

732
00:42:31,770 --> 00:42:33,770
Eh? Jeg tror han hoppet av.

733
00:42:34,050 --> 00:42:35,150
Jeg tenkte like mye.

734
00:42:35,730 --> 00:42:37,130
Visste du...

735
00:42:37,770 --> 00:42:38,870
Forlatt i hytta mi.

736
00:42:40,270 --> 00:42:41,320
Hva med spilleautomatene hans?

737
00:42:41,321 --> 00:42:42,789
Ta de med ham også?

738
00:42:42,790 --> 00:42:44,110
Jeg kunne ikke si det sikkert, sir.

739
00:42:44,770 --> 00:42:46,210
Vil du ta en titt, kaptein?

740
00:42:46,610 --> 00:42:47,660
Jeg skal takle det.

741
00:42:51,630 --> 00:42:53,990
Hva synes du om denne kontrakten
nå?

742
00:42:54,830 --> 00:42:57,300
Syns vi burde sjekke noen av dine
eiendeler.

743
00:42:57,710 --> 00:43:02,349
De er alle losset. Det skjedde en
eller to valgelementer kan ha vært igjen

744
00:43:02,350 --> 00:43:03,400
her.

745
00:43:06,351 --> 00:43:08,379
Det er borte.

746
00:43:08,380 --> 00:43:09,430
Alt han eide.

747
00:43:09,680 --> 00:43:12,270
Og noen av dine sammen med det, jeg
skal ikke lure på.

748
00:43:12,500 --> 00:43:13,600
Ja, ung jade.

749
00:43:14,060 --> 00:43:15,360
Ta en titt og se.

750
00:43:17,541 --> 00:43:21,299
Politiet er på vei, kaptein Bates.

751
00:43:21,300 --> 00:43:22,350
Politi, sir.

752
00:43:23,620 --> 00:43:29,020
Ja, um... Passasjeren vår hadde noen gjenstander
stjålet fra eiendelene hans.

753
00:43:29,480 --> 00:43:30,530
Ja, den gutten?

754
00:43:30,740 --> 00:43:34,739
Sikkert slik det ser ut. Han stjal
kassene mens du var nede i

755
00:43:34,740 --> 00:43:36,480
hold på tetningen, det burde jeg ikke lure på.

756
00:43:36,510 --> 00:43:38,910
Vel, ikke slik jeg så ham, sir. Nei, heller ikke
Bosun Adams.

757
00:43:39,370 --> 00:43:44,249
Sir? Vel, kanskje Bosun Adams kom tilfeldigvis
nede i hullet mens tyveriet pågikk

758
00:43:44,250 --> 00:43:48,870
fremgang, tok tyven på fersk gjerning,
og betalte prisen for hans årvåkenhet.

759
00:43:49,290 --> 00:43:51,640
Han var full, sir, og jaget gutten som
sa vi.

760
00:43:51,830 --> 00:43:53,790
Å, han er ikke en halv gutt.

761
00:43:54,430 --> 00:43:55,480
Setter det i det hele tatt.

762
00:43:55,650 --> 00:43:59,829
Å, selvfølgelig ville han ikke det, sir. Ikke hvis
han var en tyv. Du vet, han er nødt til det

763
00:43:59,830 --> 00:44:00,669
fortelle det annerledes.

764
00:44:00,670 --> 00:44:01,720
Ah.

765
00:44:02,050 --> 00:44:06,690
Det er fordi McDade gjorde det
tyveri med deg og gutten trukket inn i

766
00:44:06,910 --> 00:44:07,960
Aldri.

767
00:44:08,090 --> 00:44:09,950
Du nekter for å ha drept Bosun Adams?

768
00:44:09,951 --> 00:44:11,549
Selvfølgelig gjør jeg det.

769
00:44:11,550 --> 00:44:15,669
Ah. Å, da hadde du kanskje ikke noe imot det
kaptein her går gjennom havet ditt

770
00:44:15,670 --> 00:44:17,290
kiste. Å, fortsett.

771
00:44:33,040 --> 00:44:35,150
Fine kluter vi fikk her,
sir.

772
00:44:36,320 --> 00:44:38,180
Vel, du lyder av ære, Liverpool.

773
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
En grov feilvurdering, vil jeg si.

774
00:44:57,100 --> 00:44:58,150
Ha!

775
00:44:58,520 --> 00:45:00,420
Jeg trodde du ikke ville ha kommet langt.

776
00:45:02,600 --> 00:45:03,920
Fortsett da. Få tøffer.

777
00:45:10,280 --> 00:45:11,330
Der går de.

778
00:45:12,260 --> 00:45:13,310
Dine to kamerater.

779
00:45:14,440 --> 00:45:18,050
For slipp bør jeg ikke lure på.
De er ingen kamerater av meg. Selvfølgelig de

780
00:45:18,051 --> 00:45:21,639
La oss bare håpe du har lært en lekse
fra denne gamle stygge virksomheten.

781
00:45:21,640 --> 00:45:22,690
Ja, sir.

782
00:45:24,760 --> 00:45:26,560
Leder en leksjon i rettskrivning og det hele.

783
00:45:26,860 --> 00:45:29,220
Alice har en H i seg, til å begynne med.

784
00:45:29,440 --> 00:45:33,200
Greit, gjenta etter meg. Harris. Harris.
Harris har et ess. Harris har et ess.

785
00:45:33,220 --> 00:45:34,270
Det er sjefen min.

786
00:45:34,720 --> 00:45:35,770
Signer, vær så snill.

787
00:45:35,880 --> 00:45:38,120
Født for hele sesongen.

788
00:45:41,620 --> 00:45:43,820
Født. Multi-obrigato, senior.

789
00:45:45,140 --> 00:45:47,660
Så, hva er så multi-obrigato, ikke sant?

790
00:45:47,661 --> 00:45:49,039
Tilfredsstillende Mr.

791
00:45:49,040 --> 00:45:51,390
De Silva er bekymret for frukten din
kontrakt.

792
00:45:53,160 --> 00:45:57,820
Å, hei, dette krever en drink, De
Silva, den vennlige gutten. Nei, nei, ikke for

793
00:45:58,990 --> 00:46:01,090
Gikt fra ditt engelske basseng.

794
00:46:01,470 --> 00:46:03,570
Eh? Ingen drikke.

795
00:46:03,830 --> 00:46:07,850
Aldri. Hva med de to flaskene
gutten brakte deg, ikke sant?

796
00:46:08,210 --> 00:46:09,260
Tilgi?

797
00:46:10,670 --> 00:46:13,970
Min... Unnskyld meg.

798
00:46:16,930 --> 00:46:22,249
Kjære gutt, jeg vil ha deg... Med din
respekt, Mr. O 'Neill, vi har noen

799
00:46:22,250 --> 00:46:23,790
å tenke på. Åh, hvilke problemer?

800
00:46:24,300 --> 00:46:28,419
Mr. De Silvas frukt vil bli lastet og
klar for tidevannet, og det er ingen mannskap

801
00:46:28,420 --> 00:46:31,760
men oss tre. To av oss. Deg og
meg.

802
00:46:53,290 --> 00:46:54,730
Tre sa jeg og tre mente jeg.

803
00:46:55,090 --> 00:46:56,140
Eh?

804
00:46:56,150 --> 00:46:59,280
Vel, vi trenger noen å håndtere det til
Garland på hjemmebane.

805
00:46:59,870 --> 00:47:03,120
Synes du kan bli bedre som den gutten
hoppet over der, gjør du?

806
00:47:04,790 --> 00:47:09,450
Vi må slå den Brandy-massen opp.

807
00:47:09,451 --> 00:47:12,869
Hvorfor har ingen av oss tid til
Brandy hvis vi skal slå dem Sorkham

808
00:47:12,870 --> 00:47:13,950
skonnerter for fart?

809
00:47:14,510 --> 00:47:15,560
Vi vil.

810
00:47:15,990 --> 00:47:17,040
På neste tidevann.

811
00:47:37,580 --> 00:47:38,780
Jakten er satt, mester.

812
00:47:40,021 --> 00:47:43,069
La oss ta ham hjem, kaptein!

813
00:47:43,070 --> 00:47:47,620
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0